Motorcycle awareness month

PatM · mai 2006

Vu sur un autre forum: en anglais seulement. Si quelqu'un veut le traduire, ce serait apprécié.

"The Truth About Bikers"

I saw you, hug your purse closer to you in the grocery store line.
But, you didn't see me, put an extra $10.00 in the collection plate last Sunday.

I saw you, pull your child closer when we passed each other on the sidewalk.
But, you didn't see me, playing Santa at the local mall.

I saw you, change your mind about going into the restaurant.
But, you didn't see me, attending a meeting to raise more money for the hurricane relief.

I saw you, roll up your window and shake your head when I drove by.
But, you didn't see me, driving behind you when you flicked your cigarette butt out the car window.

I saw you, frown at me when I smiled at your children.
But, you didn't see me, when I took time off from work to run toys to the homeless.

I saw you, stare at my long hair.
But, you didn't see me, and my friends cut ten inches off for Locks of Love.

I saw you, roll your eyes at our leather coats and gloves.
But, you didn't see me, and my brothers donate our old coats and gloves to those that had none.

I saw you, look in fright at my tattoos.
But, you didn't see me, cry as my children where born and have their name written over and in my heart.

I saw you, change lanes while rushing off to go somewhere.
But, you didn't see me, going home to be with my family.

I saw you, complain about how loud and noisy our bikes can be.
But, you didn't see me, when you were changing the CD and drifted into my lane.

I saw you, yelling at your kids in the car.
But, you didn't see me, pat my child's hands, knowing he was safe behind me.

I saw you,reading the newspaper or map as you drove down the road.
But, you didn't see me, squeeze my wife's leg when she told me to take the next turn.

I saw you, race down the road in the rain.
But, you didn't see me, get soaked to the skin so my son could have the car to go on his date.

I saw you, run the yellow light just to save a few minutes of time.
But, you didn't see me, trying to turn right.

I saw you, cut me off because you needed to be in the lane I was in.
But, you didn't see me, leave the road.

I saw you, waiting impatiently for my friends to pass.
But, you didn't see me. I wasn't there.

I saw you, go home to your family.
But, you didn't see me. Because, I died that day you cut me off.

I was just a biker,.....A person with friends and a family.
But, you didn't see me.

May is motorcycle awareness month. Please copy this and send it along for your friends that ride or who have died while riding.

hurricane1 · mai 2006

tout un texte qui touche tout le monde.

Goper · mai 2006

"La vérité au sujet des bikers"

Je vous ai vu, serrer votre sacoche contre vous en attendant en file à la caisse de l'épicerie ... mais vous ne m'avez pas vu lorsque j'ai mi un $10 dans le panier de la dîme dimanche dernier .

Je vous ai vu, tirer votre enfant plus près de vous lorsqu'on s'est croisé sur le trottoir .... mais vous ne m'avez pas vu lorsque que je faisais le père Noël au centre d'achat .

Je vous ai vu, changer d'idée et ne pas entrer dasn le restaurant, mais vous ne m'avez pas vu lorsque j'ai assisté à la rencontre de levée de fond pour les victimes de l'ouragan

Je vous ai vu, remonter votre vitre d'auto et prendre votre air de dépit lorsque je vous ai dépassé.... mais vous ne m'avez pas vu, roulant derrière vous lorsque vous avez lancer votre mégot de cigarette par la fenêtre.

Je vous ai vu , froncer les sourcils lorsque j'ai souri à votre enfant ...mais vous ne m'avez pas vu lorsque que j'ai pris mon congé pour distribuer des jouets aux plus démunis

Je vous ai vu, lever le nez sur nos gants et manteaux de cuir.... mais vous ne m'avez pas vu lorsque mes frères et moi avons offert nos vieux gants et manteaux à ceux qui n'en avaient pas.

Je vous ai vu, avec votre regard effrayé sur mes tatouages...mais vous ne m'avez pas vu pleurer lorsque mes enfants sont nés et que j'ai eu leur noms gravé sur et dans mon coeur.

Je vous ai vu, changer de voie rapidement pour vous rendre quelquepart...mais vous ne m'avez pas vu, qui s'en allait à la maison pour rejoindre ma petite famille.

Je vous ai vu , vous plaindre combien bruyante sont nos motos...mais vous ne m'avez pas vu, en changeant le CD de votre lecteur, tout en vous précipitant dans ma voie.

Je vous ai vu, disputant vos enfants dans votre automobile...mais vous ne m'avez pas vu , caresser la main de mon enfant, sachant qu'il était en sécurité derrière moi .

Je vous ai vu, lire votre journal, ou examiner votre carte routière tout en conduisant, .... mais vous ne m'avez pas vu , serrer la jambe de ma douce-moitiée , lorsqu'elle m'a indiquée de prendre la prochaine intersection.

Je vous ai vu , rouler en trombe sous la pluie...mais vous ne m'avez pas vu, me faire mouiller jusqu'aux os, afin que mon fils puisse utiliser l'auto pour aller à son rendez-vous

Je vous ai vu, vous précipiter pour passer au feu jaune afin de gagner quelques secondes ....mais vous ne m'avez pas vu , qui voulait tourner à droite.

Je vous ai vu, me couper le chemin, parceque vous deviez être dasn la voie où j'étais.....mais vous ne m'avez pas vu quitter la route .

Je vous ai vu, vous impatienter que mes amis libèrent le chemin....mais vous ne m'avez pas vu, je n'étais pas là .

Je vous ai vu, retourner à maison et rejoindre votre famille...mais vous ne m'avez pas vu. Car , je suis mort cette journée là, où vous m'avez couper le chemin.

Je n'étais qu'un biker,.... Une personne avec famille et amis .... mais vous ne m'avez pas vu....