besoin petite traduction vers l'italien ( 2 mots )

SPlutonSPluton
mars 2006 modifié dans Archives (Général)
j'aurais besoin de faire un petit montage sur lequel ça dit

" joyeuse pâques " en italien

je pense bien que c'est " pasqua felice "

mais je voudrais être certaine

Merci beaucoup

Rox
Bonne Journée

Réponses

  • WolfmanWolfman
    SPluton" said:
    j'aurais besoin de faire un petit montage sur lequel ça dit

    " joyeuse pâques " en italien

    je pense bien que c'est " pasqua felice "

    mais je voudrais être certaine

    Merci beaucoup

    Rox
    allegra Pasqua
    Est grand non pas qui gagne toujours, mais celui qui n'abdique jamais
  • WolfmanWolfman
    Est grand non pas qui gagne toujours, mais celui qui n'abdique jamais
  • WolfmanWolfman
    Pour T'aider dans tes futurs traduction, va voir là:
    http://babel.altavista.com/tr
    Est grand non pas qui gagne toujours, mais celui qui n'abdique jamais
  • SPlutonSPluton
    merci,

    Mais le seul problème avec les traducteurs automatiques sur internet c'est qu'ils traduisent mot pour mot, et que des fois on utilise pas les même termes d'une langue à l'autre

    exemple en anglais on ne dit pas joyous easter, mais plutôt happy easter...

    c'est pour ça que je demandais si quelqu'un pouvait confirmer

    voici un autre site qui fait aussi dans la traduction en ligne
    http://www.freetranslation.com/

    Rox
    Bonne Journée
  • WolfmanWolfman
    D'après les WOPS qui travaille ici :lol: :lol: ça serait:
    Buono Pasqua
    Est grand non pas qui gagne toujours, mais celui qui n'abdique jamais

Ajouter une réponse

bolditalicunderlinestrikecodeimageurlquotespoiler
Accueil • Archives (Général)Inscrire une réponse de la part de...