Quiggenbottom

Récemment, sur mon autre site, j’ai lu un ‘post’ qui m’a plut. C’était une histoire qu’un des membres seniors du site avait rédigé. Il en a d’ailleurs écrites plusieurs pendant sa convalescence, un accident de moto l’ayant cloué au lit (ou chaise roulante) pendant une longue période de temps.

Il se nomme Quiggenbottom , c’est son ‘nick name’ évidement, et tous l’appelle Quigg. Voici d’ailleurs sa photo, on peut voir que malgré son âge, il n’a pas perdu de son engouement d’enfant pour la moto. Et c’est en l’honneur de ce sentiment universel que nous ressentons tous envers le motocyclisme que je voulais vous voler un peu de votre temps dans ce ‘post’.




Je lui ai donc demandé la permission de traduire en français et de ‘’poster’’ un ou deux de ces récits. Il en était un peu gêné mais a accepté. Dans ces récit on ne sait trop où commence la fiction et où se termine la réalité... ce sera à vous de juger... dès que j’aurai passé au travers de l’exercice de traduction……..

...a suivre....

ca va me faire plaisir de te lire ca semble passionnant.