Besoin d'une traduction S.V.P.

hadochadoc
June 2008 modifié dans Archives (Général)
Je voudrais restaurer l'intérieur de mon réservoir de moto,(traitement de la rouille) mais les instruction son en anglais. Pour un succès de l'opération j'aimerais une traduction des instructions pour ne pas me "planté".
-----------Merci. Hadoc.

----------------------- :wink:

------------------ :-h
image
Sur la face de la tablette ou reposait une panoplie de pièces de moto de toute sortes Burt Munro avais inscrit " hommage au Dieu de la vitesse"
Je te salut toi homme des grand espaces.
HADOC

Réponses

  • WolfmanWolfman
    Et elle sont où les instructions?
    Est grand non pas qui gagne toujours, mais celui qui n'abdique jamais
  • Evil EXEvil EX
    Il me fera aussi plaisir de t'aider pour une traduction.
    I'm not bossy... I just have better ideas!
    Everyone as the right to be stupid...but you're abusing the privilege!
  • lehciMlehciM
    hadoc regarde cela, tu vas avoir beaucoup d'instructions

    http://www.por15canada.com/can/frenchpa ... page_f.asp
  • WolfmanWolfman
    Slim" said:
    hadoc regarde cela, tu vas avoir beaucoup d'instructions

    http://www.por15canada.com/can/frenchpa ... page_f.asp
    Une machine :lol: :lol: :lol: tu es une vraie machine à chercher :lol: :lol: :lol:
    Slim le browser humain     :o :o :o
    Est grand non pas qui gagne toujours, mais celui qui n'abdique jamais
  • hadochadoc
    Slim" said:
    hadoc regarde cela, tu vas avoir beaucoup d'instructions

    http://www.por15canada.com/can/frenchpa ... page_f.asp
    Merci Slim, mais ce n'est pas une peinture. Désolé pour l'erreur.
    image
    Sur la face de la tablette ou reposait une panoplie de pièces de moto de toute sortes Burt Munro avais inscrit " hommage au Dieu de la vitesse"
    Je te salut toi homme des grand espaces.
    HADOC
  • lehciMlehciM
    va voir dans instructions hadoc et ensuite tank a essence,
    tu vas mieux saisir,
    le tien ressemble beaucoup aux procédées, reste a ajuster le temps
    comme indiqué.
  • Hot LegsHot Legs
    hadoc

    si tu as toujours besoin d'aide je vais te le traduire avec plaisir :P
    J'ai suivi mon cours et je suis maintenant agent de voyages !! faite moi signe
    Chaque petit mot gentil.... rend notre monde un peu plus joyeux !!


    image

    NE ROULE PAS PLUS VITE QUE TON ANGE GARDIEN PEU VOLER...........
  • hadochadoc
    Hot Legs" said:
    hadoc

    si tu as toujours besoin d'aide je vais te le traduire avec plaisir :P

    oui stp, je prends la 1re traduction
    image
    Sur la face de la tablette ou reposait une panoplie de pièces de moto de toute sortes Burt Munro avais inscrit " hommage au Dieu de la vitesse"
    Je te salut toi homme des grand espaces.
    HADOC
  • Hot LegsHot Legs
    va voir tes mp :wink:
    J'ai suivi mon cours et je suis maintenant agent de voyages !! faite moi signe
    Chaque petit mot gentil.... rend notre monde un peu plus joyeux !!


    image

    NE ROULE PAS PLUS VITE QUE TON ANGE GARDIEN PEU VOLER...........
  • hadochadoc
    Bon, j'ai toujours besoin d'une traduction du feuillet s.v.p.

    -----------------Merci. :wink:

    --------------------------- [smilie=action-smiley-066]
    image
    Sur la face de la tablette ou reposait une panoplie de pièces de moto de toute sortes Burt Munro avais inscrit " hommage au Dieu de la vitesse"
    Je te salut toi homme des grand espaces.
    HADOC
  • GoperGoper
    Je voudrais bien t,aider en traduisant les instructions...mais mon épaule et le dos me font trop souffrir , pour l'instant, quand je tape trop longtemps à l'ordi... alors si tu ne trouve pas mieux par quelqu'un d,autres , donne moi un coup de fil et je te traduirai de vive voix au téléphone... mais ce sera un appel longue distance...

    envoi -moi un MP si tu trouve pas mieux...
    image
    L'esprit du Loup Gris Solitaire
  • chichille8chichille8
    Le téléphone pourra se faire depuis mon ordi, via Skype.

    8)
    ...
    On repeuple un pays exactement comme on reboise une forêt. Ça prend 20 ans. Après, le premier imbécile venu y met le feu, on ramène le compteur à zéro et les affaires reprennent.    (Greg)
  • chichille8chichille8
    Skype est un logiciel gratuit à télécharger sur l'ordi, depuis le site internet du meme nom. Il permet de faire des téléphones gratuits (800, 866, etc...) en utilisant l'ordinateur.

    Avec un abonnement de 20$ pour 4 mois, je peux effectuer des appels téléphoniques partout en Amérique du Nord, sans aucune limite ni aucun frais supplémentaires.

    Cela fonctionne très bien. Je me suis acheté un casque téléphonique au Wal-Mart du coin, pour quelques 15$, à cette fin: il se branche directement sur l'ordinateur, via les sorties pour les écouteurs et micro.

    Pour le moment, je compte bien renouveller cet abonnement; j'en suis dans le 3ième mois. J'en suis à regarder pour utiliser ce service comme téléphone principal de notre maison.

    8)
    ...
    On repeuple un pays exactement comme on reboise une forêt. Ça prend 20 ans. Après, le premier imbécile venu y met le feu, on ramène le compteur à zéro et les affaires reprennent.    (Greg)
  • hadochadoc
    Très, très intéressent :shock:

    Je vais en discuté avec mon chef de l'opposition..................... :?

    ------------------------------------ :wink:

    ---------------------------- [smilie=action-smiley-066]

    P.S. Ma blonde en arrivent ce soir a vue que tu avais appelé, je n'est rien entendu, quand je suis seul et que je cuisine, la musique est à "planche", désolé. :roll:
    image
    Sur la face de la tablette ou reposait une panoplie de pièces de moto de toute sortes Burt Munro avais inscrit " hommage au Dieu de la vitesse"
    Je te salut toi homme des grand espaces.
    HADOC
  • AlanKing99AlanKing99
    hadoc" said:
    Très, très intéressent :shock:

    Je vais en discuté avec mon chef de l'opposition..................... :?

    ------------------------------------ :wink:

    ---------------------------- [smilie=action-smiley-066]

    P.S. Ma blonde en arrivent ce soir a vue que tu avais appelé, je n'est rien entendu, quand je suis seul et que je cuisine, la musique est à "planche", désolé. :roll:

    chef de l'opposition fait attention de ne pas te faire tirer la barbe mon Hadoc [smilie=LolLolLolLol.gif] [smilie=clappingsmilie.gif]

    Salutation................................................................................
    image

    J'aime partager mon backseat avec ma Dulcinée

    YAMAHA V-STAR1100 Silverado 2002
    ___________________________
    Le beau chemin ne ralonge pas!

    Alain
  • chichille8chichille8
    AlanKing99" said:
    ... chef de l'opposition fait attention de ne pas te faire tirer la barbe mon Hadoc ...
    Depuis le temps, nul doute que la barbe en question est bien cultivée à ce type d'argument intra-familliale.

    8)
    ...
    On repeuple un pays exactement comme on reboise une forêt. Ça prend 20 ans. Après, le premier imbécile venu y met le feu, on ramène le compteur à zéro et les affaires reprennent.    (Greg)
  • AlanKing99AlanKing99
    chichille8" said:
    [quote="AlanKing99"]... chef de l'opposition fait attention de ne pas te faire tirer la barbe mon Hadoc ...
    Depuis le temps, nul doute que la barbe en question est bien cultivée à ce type d'argument intra-familliale.

    8)[/quote]


    Serais tu en trin de dire qui fait pousser de la barbe au tour de sa maison [smilie=banginsmilie.gif] [smilie=clapsmilie.gif]

    Du gazon gris chu pas sur que sa doit être beau ni de la barbe verte :shock:

    Salutation Chichille [smilie=cheerssmilie.gif]
    image

    J'aime partager mon backseat avec ma Dulcinée

    YAMAHA V-STAR1100 Silverado 2002
    ___________________________
    Le beau chemin ne ralonge pas!

    Alain
Cette discussion a été fermée.